Aneb co by každý uživatel angličtiny měl vědět o nebezpečí dvojjazyčných párů.
Mar 31, 2026
Učení se dlouhých seznamů slovíček z pomačkaných sešitů večer před velkým testem – to je něco, co jste nejspíš zažili. Na školní testy to možná fungovalo, ale opravdu si myslíte, že to zlepší Vaší plynulost v reálné konverzaci? Už nejsme ve škole, je čas začít mluvit plynule bez toho, abyste v hlavě neustále překládali z češtiny do angličtiny.
Základní režim učení se slovíček je v Česku nastavený už ze školy: Nalevo si to napište anglicky, napravo česky a učte se je, dokud si je nebudete pamatovat jako básničku. Na tom je vtipné, že poté často stačí pouze prohodit pořadí slovíček a vše je na spadnutí. Jak na to tedy správně?
Naším cílem není pamatovat si český ekvivalent slova, ale uložit si v hlavě abstraktní význam daného výrazu. V tom nám pomůže v první řadě zaznamenání výrazu pomocí anglické definice. Místo tohoto formátu:
Negotiate = Vyjednávat
Použijeme tento formát s definicí, jsme-li začátečníci:
Negotiate = Discuss with someone to agree on something
Nebo například tuto formu, jsme-li pokročilejší mluvčí:
Negotiate = Discuss terms with another party in order to reach a mutually acceptable agreement
Pokud si význam slova zakotvíte v paměti pomocí anglické definice, nenapadne Vás první český překlad, ale abstraktní význam daného slova – a to přesně potřebujeme k tomu, abyste mluvili plynule. Následující dva kroky Vás ale posunou v plynulosti ještě výrazně více.
Děkujeme, že čtete náš newsletter! Pokud ho již neodebíráte, zde můžete začít!
Paměť funguje na principu asociací. Co je tedy lepší než se naučit jedno izolované slovo? Naučit se slovo ve spojitosti s několika dalšími výrazy, které se používají ve stejných situacích.
Jak na to? Vezměme si naše slovíčko, Negotiate. V jakém kontextu je nejčastěji zasazeno? V kontextu vyjednávání. Zamyslíme se tedy, jaká slovíčka už známe, která by v tomto kontextu mohla být užitečná. Například:
Negotiation, Agreement, Offer, Compromise, Deal
Vnímáme-li slovo jako součást širší situace, mnohem pravděpodobněji se nám poté vybaví, když na danou situaci dojde. Pokud ale chcete vše dotáhnout až do konce, je čas na třetí a poslední krok.
Nyní už víme, jaký má slovo význam, s jakými výrazy bývá spojováno a tím pádem i v jakých situacích bývá používáno. Teď je ale čas na jednu konkrétní situaci z Vašeho života. Možná jste vyjednávali o platových podmínkách s Vaším šéfem. Nebo o ceně lyží s prodejcem na Marketplace. Ať už je to cokoliv, vložte slovíčko do věty vytažené z Vašeho života.
Two years ago, after hours of negotiating my salary with my boss, we finally reached a mutually acceptable compromise.
Teď, už máme nové slovo ukotveno třemi způsoby: k definici, k ostatní již známé slovní zásobě a ke konkrétní, osobní situaci. Zbývá už jen si slovíčko osmkrát zopakovat. Proč osmkrát? O tom se dozvíte v příštím newsletteru.
Náš mozek funguje na principu asociací, není tudíž efektivní učit se slovíčka izolovaně, pomocí překladů. Snažte se každé nové slovo ukotvit do širších souvislostí, pomůže Vám to s plynulostí projevu a obratností v konverzaci.
Kde ale vůbec brát novou slovní zásobu? Například v jednom ze zdrojů níže.
Chcete se obklopit opravdovou angličtinou pomocí autentického anglického obsahu (a sbírat tak nová slovíčka)? Toto jsou naše doporučení pro tento týden:
Oliver Burkeman: Four Thousand Weeks (Time Management for Mortals)
Kniha napsaná britským žurnalistou ve stravitelné angličtině pro čtenáře od úrovně B2. Pokud se dožijeme 80 let, máme v životě k dispozici přibližně 4000 týdnů. A Oliver Burkeman nám nabízí jeho unikátní perspektivu na to, jak s naším omezeným časem co nejlépe naložit. Doporučujeme všem, kteří jsou stále ‘busy’ – tato kniha možná změní Váš náhled na priority.
Hledáte-li knížky pro méně pokročilé mluvčí, doporučujeme například zjednodušenou četbu od nakladatelství Penguin Readers. Jistě si vyberete!
Orenmeetsworld: The Psychology of Luxury (odkaz zde)
Oren, brandový stratég pro mnoho známých luxusních značek, v jeho kalifornském přízvuku objasňuje psychologii luxusu. Proč si lidé kupují luxusní předměty i přes to, že jsou mimo jejich finanční dosah? A proč bohatí kupují ještě více než kdy předtím? Doporučujeme všem mluvčím na úrovni B1 a výše. Na YouTube lze také zobrazit titulky a transkript pro ty, kteří si chtějí vytáhnout užitečnou slovní zásobu (jen ji nepište s překlady! 🤝)
Hledáte-li videa a poslechy pro méně pokročilé mluvčí, doporučujeme například BBC 6 Minute English, nebo BBC Learning Easy English k dispozici jsou i cvičení a transkripty poslechů.
P.S. Právě pro odběratele našeho newsletteru máme bezplatné, nezávazné 20-minutové konzultace k postupu v angličtině. Popovídáme si a rádi Vám doporučíme, na co se zaměřit a jak dál nejlépe postupovat. Máte zájem? Odpovězte na tento e-mail slovy ‘Konzultace’, my se s Vámi spojíme!
Děkuji za Vaši přízeň.
Pavel,
Zakladatel OPEducation
Angličtina správně.